1
00:00:01,501 --> 00:00:04,546
♪♪
2
00:00:13,012 --> 00:00:14,472
♪ LIEFDE ♪
3
00:00:16,307 --> 00:00:20,270
♪ HOU VAN SPANNEND EN NIEUW ♪
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
♪ KOM AAN BOORD ♪
5
00:00:24,441 --> 00:00:28,778
♪ WIJ VERWACHTEN JE ♪
6
00:00:28,862 --> 00:00:32,282
♪ EN LIEFDE ♪
7
00:00:32,365 --> 00:00:36,494
♪ LIEFDE IS
DE ZOETSTE BELONING VAN HET LEVEN ♪
8
00:00:36,578 --> 00:00:40,457
♪ LAAT HET STROOMEN ♪
9
00:00:40,540 --> 00:00:44,836
♪ HET ZWEFT TERUG NAAR JE ♪
10
00:00:44,919 --> 00:00:48,465
♪ DE LIEFDEBOOT ♪
11
00:00:48,548 --> 00:00:52,635
♪ BINNENKORT GEMAAKT
NOG EEN RUN ♪
12
00:00:52,719 --> 00:00:56,473
♪ DE LIEFDEBOOT ♪
13
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
♪ BELOOFT IETS
VOOR IEDEREEN ♪
14
00:01:01,060 --> 00:01:07,776
♪ ZET EEN KOERS VOOR AVONTUUR UIT,
UW GEEST OP EEN NIEUWE ROMANTIEK ♪
15
00:01:09,110 --> 00:01:12,989
♪ EN LIEFDE ♪
16
00:01:13,072 --> 00:01:16,868
♪ LIEFDE ZAL GEEN PIJN MEER ♪
17
00:01:16,951 --> 00:01:20,872
♪ HET IS EEN OPEN GLIMLACH ♪
18
00:01:20,955 --> 00:01:24,793
♪ AAN EEN VRIENDELIJKE KUST ♪
19
00:01:24,876 --> 00:01:28,797
♪ DE LIEFDEBOOT ♪
20
00:01:28,880 --> 00:01:33,843
♪ BINNENKORT GEMAAKT
NOG EEN RUN ♪
21
00:01:33,927 --> 00:01:35,887
♪ WELKOM AAN BOORD ♪
22
00:01:35,970 --> 00:01:42,018
♪ HET IS LIEFDE ♪
23
00:01:42,101 --> 00:01:44,729
♪ WELKOM AAN BOORD VAN HET IS LIEFDE ♪
24
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
[KURK POP'S]
25
00:02:02,497 --> 00:02:04,874
[MAN LACHT]
26
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
KAN IK GAAN ZWEMMEN?
27
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
ZEKER.
28
00:02:07,126 --> 00:02:08,670
DENK JE NIET DAT WE MOETEN VERANDEREN
EERST IN ONZE PAKKEN?
29
00:02:08,753 --> 00:02:11,089
DIT IS DE MEEST ENORME BOOT
IK ZAG OOIT.
30
00:02:11,172 --> 00:02:13,216
OH, NIET ENORM GENOEG.
31
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
Excuseer ons.
32
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
OH, HET IS GROOT.
33
00:02:17,804 --> 00:02:18,721
JE WEET,
ALS ZE DEZE BABY AAN HET EINDE zouden houden,
34
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
HET ZOU ZO HOOG ZIJN
ALS GEBOUW VAN 55 VERDIEPINGEN.
35
00:02:21,307 --> 00:02:25,019
MAAR WAAROM IEDEREEN DAT WIL
STAAT HET OP EINDE IS BUITEN MIJ.
36
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
Ik ben Merrill Stubing,
DE KAPITEIN VAN DEZE BABY.
37
00:02:28,314 --> 00:02:30,525
Ik ben Cal Gerard.
DIT IS MIJN ZOON BRIAN.
38
00:02:30,608 --> 00:02:33,069
Ik ben Gopher Smith.
Ik ben de handelaar van deze baby.
39
00:02:33,152 --> 00:02:35,280
Jullie twee zijn aan
ALOHA-DEK 243.
40
00:02:35,363 --> 00:02:36,322
DAT IS RECHT IN
DE LIFT DAAR.
41
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
BEDANKT.
42
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
Nou, mevrouw. LESTER,
Waarom ontmoet je elkaar niet
43
00:02:38,992 --> 00:02:41,536
Meteen een paar aardige mensen
EN BEGINNEN MET HET IJS BRENGEN?
44
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
Je hebt absoluut gelijk.
45
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
Laten we beginnen met chippen.
46
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
OKÉ.
47
00:02:45,039 --> 00:02:46,583
WELKOM AAN BOORD.
48
00:02:46,666 --> 00:02:49,711
OH. Nou, ik ben gewoon roze gekieteld
OM HIER TE ZIJN.
49
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
[CHUCKLES]
50
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
MIJN NAAM IS MILLY BRUIN.
51
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
DIT IS MIJN ECHTGENOOT, MARVIN.
52
00:02:55,008 --> 00:02:56,926
Nou, ik ben ISAAC WASHINGTON,
CHEF BARMAN.
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
Dhr. EN MEVROUW. BRUIN, dat wil ik graag
Laat je kennismaken met HEIDI LESTER.
54
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
O, hallo.
55
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
Hallo, HEIDI. Hallo, ISAAC.
56
00:03:01,890 --> 00:03:05,268
MARVIN, zeg hallo tegen HEIDI
EN ISAAC. [CHUCKLES]
57
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
MARVIJN?
58
00:03:05,351 --> 00:03:07,061
HUH?
59
00:03:07,145 --> 00:03:08,271
OH. [CHUCKLES] JA.
60
00:03:08,354 --> 00:03:09,981
Uhm, uhm, hoi.
61
00:03:10,064 --> 00:03:11,566
HOI.
62
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
Nou, ik ben er zeker van
U KUNT HET VANAF HIER BEHANDELEN.
63
00:03:16,696 --> 00:03:19,449
Ik ben zo opgewonden.
64
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
Ik bedoel, we wisten het niet
TOT EEN PAAR DAGEN GELEDEN
65
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
Dat we gingen
OP DEZE CRUISE.
66
00:03:23,995 --> 00:03:27,457
MARVIN kwam heel vroeg thuis
VAN HET WERK EN ZEI: "PAKKET.
67
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
WIJ GAAN NAAR MEXICO."
68
00:03:29,876 --> 00:03:32,587
WAAROM, HET VOELDE BIJNA ALS
WIJ RENDEN WEG.
69
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
[LAGEN]
70
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
WEGLOPEN!
71
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
WAT EEN GEVOEL VOOR HUMOR
Ze heeft. [CHUCKLES]
72
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
O, ze is echt
BREEKT ME SOMS.
73
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
OOO. OH, DAAR.
74
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Ik denk dat ik beter kan gaan kijken
75
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
ALS IK EEN ANTACID KAN VINDEN
ERGENS.
76
00:03:49,228 --> 00:03:52,649
Oh, en ik kan beter gaan
REPAREER MIJN HAAR.
77
00:03:52,732 --> 00:03:55,318
WIL ER MOOI UITZIEN.
78
00:03:52,732 --> 00:03:55,318
MM.
79
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
DAT IS, Ehm,
RELATIEF SPREEK.
80
00:03:58,237 --> 00:03:59,280
[LACHT]
81
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
[LACHT]
82
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
♪♪
83
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
ZIJN ZE NOG AANGEKOMEN?
84
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
Postfrisse-postfrisse.
85
00:04:11,125 --> 00:04:12,460
JUDY, ZE BETER
KOM SNEL HIER,
86
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
OF ZE GAAN
OM HET SCHIP TE MISSEN.
87
00:04:13,920 --> 00:04:16,172
O, late aankomst?
88
00:04:13,920 --> 00:04:16,172
JA, meneer.
89
00:04:16,255 --> 00:04:18,341
DE VERLEIDINGEN WORDEN VERONDERSTELD
OM OP DEZE CRUISE TE ZIJN.
90
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
OH!
91
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
[PASSAGIERS MORMEN]
92
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
EN DAAR ZIJN ZE NU.
93
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
DE VERLEIDINGEN.
94
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
HALLO.
95
00:04:29,602 --> 00:04:31,020
JE MOET KAPITEIN STUBING ZIJN.
96
00:04:29,602 --> 00:04:31,020
DAT IS JUIST.
97
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
EN JIJ BENT OTIS WILLIAMS
EN MELVIN FRANKLIN.
98
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
Ik zou je overal herkennen.
99
00:04:35,483 --> 00:04:36,859
DIT IS RON TYSON.
100
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
KAPITEIN, hoe gaat het met u?
101
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
Hallo, RON.
102
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
ALI-OLLIE WOODSON.
103
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
KAPITEIN.
104
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
ALI.
105
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
RICHARDSTRAAT.
106
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
PLEZIER, KAPITEIN.
107
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
PLEZIER, RICHARD.
108
00:04:43,866 --> 00:04:46,327
EN WIJ WILLEN U BEDANKEN, KAPITEIN,
VOOR HET MAKEN VAN SPECIALE AFSPRAKEN
109
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
ZODAT WIJ AAN BOORD KUNNEN KOMEN
ZO LAAT.
110
00:04:48,162 --> 00:04:49,372
[Diepe stem] JA.
111
00:04:49,455 --> 00:04:50,540
[GELACH]
112
00:04:50,623 --> 00:04:51,916
Excuseer mij.
113
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
Ik ben TONY BELMONT,
EVERGREEN RECORDS.
114
00:04:54,877 --> 00:04:56,879
WIE, eh, wie heeft hier de leiding?
115
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
GOPHER EN JUDY
ZAL AAN UW BEHOEFTEN VOLDOEN.
116
00:04:59,799 --> 00:05:00,758
Dhr. BELMONT,
JIJ EN JE GROEP
117
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
ZAL BLIJVEN
OP HET LIDO-DEK.
118
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
Nou, laten we gaan, jongens.
Ik ga die kant op.
119
00:05:03,970 --> 00:05:06,556
ONS PLEZIER.
120
00:05:03,970 --> 00:05:06,556
TOT LATER JONGENS.
121
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
HET WORDT LEUK
ZE AAN BOORD HEBBEN.
122
00:05:08,766 --> 00:05:13,438
Eh, laten we één ding doen
RECHTSTREEKS, MISS, UH...
123
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
McCOY.
124
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
DIT IS GEEN PLEZIERSCRUISE.
WIJ ZIJN HIER AAN HET WERK.
125
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Ik maak een video,
126
00:05:18,651 --> 00:05:20,069
EN IK HEB JE NODIG
EN DE PASSAGIERS
127
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
OM HET FEIT TE RESPECTEREN
128
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
Dat is een geweldige deal
VAN TIJD EN ENERGIE EN GELD
129
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
ZIJN IN DIT PROJECT GEGAAN.
130
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
GEKREGEN?
131
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
JA, meneer.
132
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
Nou, hallo.
WELKOM AAN BOORD.
133
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
O, MIJN.
Je hebt het bijna niet gehaald.
134
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Ik wed dat je vastzit
IN VERKEER.
135
00:05:35,835 --> 00:05:37,587
O, ik haat dat...
136
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
DAAR ZITTEN,
UW HORLOGE CONTROLEREN.
137
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Je weet dat je te laat komt,
Dus je leunt op de claxon.
138
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
NATUURLIJK,
DAT DOET JE GEEN GOED.
139
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
Ik kwam niet vast te zitten in het verkeer.
140
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
HUH?
141
00:05:45,553 --> 00:05:47,930
Ik besloot alleen om de reis te ondernemen
IN EEN OPDRACHT VAN HET MOMENT.
142
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
OH, SPUR VAN HET MOMENT!
Dat vind ik leuk.
143
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
IK BEN ZELF IMPULSIEF.
144
00:05:51,225 --> 00:05:52,935
ZEG, HOE HET MET HET DINER IS
VANAVOND?
145
00:05:53,019 --> 00:05:55,563
Ik denk het niet.
146
00:05:59,525 --> 00:06:01,986
Nou, hallo.
WELKOM AAN BOORD.
147
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
JE WEET,
Je hebt het bijna niet gehaald.
148
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
Ik wed dat je vastzit
IN VERKEER.
149
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
O, ik haat dat...
150
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
DAAR ZITTEN,
UW HORLOGE CONTROLEREN.
151
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Mag ik u helpen, meneer?
152
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Excuseer mij.
153
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
HEB JE IETS
VOOR EEN MAAGVERSTORING?
154
00:06:14,165 --> 00:06:17,001
IK WEET HET NIET.
DAT IS GEEN HANDEL.
155
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
DAT IS GEEN GRAP.
LAAT ME CONTROLEREN.
156
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
[GRUNTS]
157
00:06:20,713 --> 00:06:23,633
PROBEER DIT.
WERKT VOOR ROGER STAUBACH.
158
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
OH, GEE. BEDANKT.
159
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
WACHT... JACK.
160
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Ik wist het niet
JE HEBT DEZE CRUISE GEMAAKT.
161
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
Ik ook niet,
162
00:06:33,559 --> 00:06:36,104
TOT IK erachter kwam dat jij dat was
PLANNEN VOOR HET VERLATEN VAN HET LAND
163
00:06:36,187 --> 00:06:40,108
ZONDER TERUGBETALING
De 20.000 die je mij schuldig bent.
164
00:06:40,191 --> 00:06:41,526
O, maak je geen zorgen.
165
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
Ik heb de $20.000.
166
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
GOED,
Want als je dat niet deed,
167
00:06:45,905 --> 00:06:48,950
Ik kan het je niet vertellen
Hoe gebroken zou ik zijn,
168
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
OF VICE VERSA.
169
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Het is niets persoonlijks,
JE BEGRIJPT.
170
00:06:53,412 --> 00:06:55,957
HET IS GEWOON BEDRIJF.
171
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
Nou ja, het geld
IS NIET HIER.
172
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
HET IS BINNEN, Ehm...
HET IS IN MEXICO.
173
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
HIER. Ik heb deze niet nodig.
174
00:07:05,091 --> 00:07:07,510
Ik zie je nog wel eens,
MARVIN.
175
00:07:11,430 --> 00:07:15,351
[SCHEEPSHOORN BLAZEN]
176
00:07:15,434 --> 00:07:18,479
♪♪
177
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
BRIAN!
178
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
MAMA!
179
00:07:48,301 --> 00:07:49,719
OH!
180
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
Ik wist niet dat je ging
OP VAKANTIE BIJ ONS.
181
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Nou ja, het was een beetje...
182
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
Ik snap het.
183
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
PAPA WILDE ME VERRASSEN.
184
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
HIJ IS NOG STEEDS IN DE CABINE.
185
00:07:57,685 --> 00:07:58,728
Nou, waarom niet
Breng mij daarheen?
186
00:07:58,811 --> 00:08:00,688
ZEKER.
187
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
AH!
188
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
HOI.
189
00:08:03,357 --> 00:08:05,234
[CHUCKLES]
190
00:08:03,357 --> 00:08:05,234
O.H.
191
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
MILLY ZEI HET JE TE VERTELLEN
192
00:08:06,485 --> 00:08:08,404
DAT ZE NOG STEEDS IS
IN DE SCHOONHEIDSPARLO.
193
00:08:08,487 --> 00:08:11,574
Oh, ik denk dat ik naar binnen ging
EXTRA INNINGS.
194
00:08:11,657 --> 00:08:13,117
Oh, nou, alsjeblieft, ga zitten.
195
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
BEDANKT.
196
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
[ZUCHT]
197
00:08:17,830 --> 00:08:21,375
OOH, JE KIJKT NIET
ZO GOED.
198
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
HUH?
199
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
LUISTER,
Als je zin hebt om te praten,
200
00:08:25,129 --> 00:08:27,590
IK BEN EEN ZEER GOEDE LUISTERAAR.
201
00:08:27,673 --> 00:08:30,426
Ik ben de laatste tijd bezorgd.
ZAKEN ZIJN SLECHT.
202
00:08:30,509 --> 00:08:32,720
Nou, ik dacht dat dat de reden was
JE KOMT OP DEZE REIS,
203
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
OM WEG TE GAAN
VAN UW PROBLEMEN.
204
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
MIJN PROBLEEM KWAM MET MIJ.
205
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
Nou, de mijne niet.
206
00:08:39,101 --> 00:08:40,228
IK LAAT MIJN MAN THUIS.
207
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
O, dat wist ik niet
JE BENT GEHUWD.
208
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
JA.
Nou, ik ben gescheiden.
209
00:08:44,857 --> 00:08:48,569
NATUURLIJK DENK IK DAT NIET
De echtgenoot merkte het echter nog op.
210
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
HET SPIJT ME.
211
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
Ach, maak je geen zorgen om mij.
212
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
ER ZIJN VEEL VISSEN
IN DEZE ZEE.
213
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
JA.
214
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Ik zal waarschijnlijk opwinden
MET HEN SLAPEN.
215
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
HUH?
216
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
[ZUCHT]
217
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Nou, het is gewoon dat
IK HEB MEZELF GEKREGEN
218
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
IN EEN KLEIN
FINANCIËLE MOEILIJKHEDEN.
219
00:09:03,501 --> 00:09:06,963
MIJN BEDRIJF FALENDE,
En ik heb wat geld geleend.
220
00:09:07,046 --> 00:09:08,130
OOO.
221
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
HEB JE IETS IN JE OOG?
222
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
UH-HUH.
223
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
WACHT, WACHT, WACHT.
Ik ben hier echt goed in.
224
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
ALLES GOED.
225
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
WACHT.
226
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
JA.
227
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
OOO.
228
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Oké, NU.
229
00:09:15,930 --> 00:09:18,474
NEEM HET NAAR DE ZIJ.
DAAR.
230
00:09:18,557 --> 00:09:20,268
NOG BETER?
231
00:09:21,560 --> 00:09:22,895
NEE.
232
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
Hallo, MARVIN.
233
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
HEERLIJKE DAG VOOR EEN CRUISE.
234
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
Ga je niet
OM MIJ VOOR TE STELLEN?
235
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
HEIDI, eh,
DIT IS JACK HAMILTON.
236
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Aangenaam je te ontmoeten.
237
00:09:35,574 --> 00:09:38,995
Oh, ik dacht dat dat dingen waren
KAN KRIJGEN
238
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
EEN WEINIG TE WARM VOOR JOU,
MARVIN,
239
00:09:40,162 --> 00:09:42,999
Dus ik bestelde wat drankjes.
240
00:09:40,162 --> 00:09:42,999
OH.
241
00:09:43,082 --> 00:09:46,210
WAAROM, DANK U.
242
00:09:46,294 --> 00:09:50,339
Eh, plaats deze
OP Dhr. BRUIN'S TAB, ALSTUBLIEFT.
243
00:09:50,423 --> 00:09:55,469
EN MARVIN, VERGEET NIET
ONZE AFSPRAAK IN ACAPULCO.
244
00:09:56,971 --> 00:09:58,764
Leuk je te ontmoeten, HEIDI.
245
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
WEL...
Hij is een aardige kerel.
246
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
IS HIJ EEN VRIEND VAN JE?
247
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
Ik ben bang
WIJ ZIJN BIJNA ONAFSCHEIDELIJK.
248
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
MM-HMM.
249
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
[KLOK OP DEUR]
250
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
JOU.
251
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
IK BEN, PAPA.
252
00:10:18,492 --> 00:10:21,495
KIJK WIE IK HEB GEVONDEN.
253
00:10:21,579 --> 00:10:22,705
Hallo, KAL.
254
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
CATHERINE.
255
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
VERRAST?
256
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Niets wat jij doet, verrast mij.
257
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Ik dacht dat het jouw idee was.
258
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Het is in orde, Brian.
259
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
KOM BINNEN.
260
00:10:35,092 --> 00:10:38,679
Je hebt het niet zo goed gedaan
VAN HET BEDEKKEN VAN UW TRACKS.
261
00:10:38,763 --> 00:10:39,722
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
262
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
Wat attent van je.
263
00:10:41,640 --> 00:10:43,726
Je had een briefje kunnen achterlaten --
"LIEVE CATHERINE,
264
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Ik steel je zoon.
EEN FIJNE DAG."
265
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
HIJ IS OOK MIJN ZOON.
Ik wilde hem zien.
266
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Nou, ik heb je nooit tegengehouden
VAN HET ZIEN VAN HEM.
267
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Jullie kunnen mij allebei zien.
268
00:10:50,900 --> 00:10:51,859
Je bent naar Californië verhuisd.
269
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
Ik heb een betere baan.
270
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
Nou, ik heb ook een baan,
Maar ik kan geen 2.000 mijl reizen
271
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
ELK ANDER WEEKEND
OM BIJ BRIAN TE ZIJN.
272
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
DUS UW OPLOSSING VOOR HET PROBLEEM
IS OM HEM GEWOON TE NEMEN?
273
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
WELKE KEUZE HAD IK?
274
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
EN WAT WAS JE GAAN
OM DE RECHTER TE VERTELLEN?
275
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
"Het spijt me, edelachtbare.
276
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
‘IK WEET ONTVOERING
IS EEN FEDERALE OVERTREDING,
277
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
MAAR WELKE ANDERE KEUZE
HEB IK HET?"
278
00:11:07,166 --> 00:11:10,336
ALSTUBLIEFT, BEGIN DIT NIET OPNIEUW.
279
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
[DEUR OPENT]
280
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
[DEUR SLUIT]
281
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
Goed bezig, CATHERINE.
282
00:11:18,302 --> 00:11:20,096
DAMES EN HEREN,
DE VERLEIDINGEN ZULLEN FILMEN
283
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
DEEL VAN HUN VIDEO
VANDAAG OP HET LIDO-DEK.
284
00:11:22,515 --> 00:11:25,935
WIJ HOPEN DAT U ZULT EXCCUSSEN
HET ONGEMAK.
285
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
KOM OP, MENSEN.
WIJ VERLIEZEN HET LICHT.
286
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
FELLAS.
287
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
ALI, MELVIN, OTIS, RICHARD, RON,
Laten we uw energie op peil houden.
288
00:11:31,857 --> 00:11:33,109
MEISJES, BEN JE KLAAR?
289
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
Oké, klaar?
AFSPELEN.
290
00:11:36,987 --> 00:11:43,285
♪ BEHANDEL HAAR ALS EEN DAME ♪
291
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
♪♪
292
00:11:52,044 --> 00:11:53,796
♪ OOH-OOH-OOH ♪
293
00:11:53,879 --> 00:11:55,673
♪ OOH-OOH-OOH ♪
294
00:11:55,756 --> 00:11:58,426
♪ OOH-OOH, OOH ♪
295
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
♪ OOH, JA, BABY ♪
296
00:12:02,179 --> 00:12:06,642
♪ WHOA, OH, OH-OH ♪
297
00:12:06,725 --> 00:12:08,310
♪ MMM ♪
298
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
♪ NU BEN IK HET SOORT KEREL ♪
299
00:12:10,020 --> 00:12:13,983
♪ DIE NIET GELOVEN
DIE ridderlijkheid is dood ♪
300
00:12:14,066 --> 00:12:16,819
♪ NEE ♪
301
00:12:16,902 --> 00:12:18,779
♪ OMDAT IK EEN VROUW GELOOF ♪
302
00:12:18,863 --> 00:12:22,533
♪ MOET BEHANDELD WORDEN
MET HET HOOGSTE RESPECT ♪
303
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
♪ MM-HMM ♪
304
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
♪ WEES NIET BANG ♪
305
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
♪ KEER NIET OM EN LOOP WEG ♪
306
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
♪ IK WIL JE LEREN KENNEN ♪
307
00:12:31,584 --> 00:12:34,170
♪ JA ♪
308
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
♪ SCHACHT je niet ♪
309
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
♪ ZEG NIET DAT LIEFDE IS
SCHULD ♪
310
00:12:38,090 --> 00:12:41,677
♪ KOM ENKEL MIJ KIJKEN ♪
311
00:12:41,760 --> 00:12:42,970
♪ JE VINDT EEN HART ♪
312
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
♪ JE VINDT EEN HART ♪
313
00:12:44,680 --> 00:12:48,559
♪ DAT JE ALTIJD HEBT
GEZOCHT NAAR ♪
314
00:12:48,642 --> 00:12:52,897
♪ HOE KAN IEMAND VRAGEN
VOOR VEEL MEER? ♪
315
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
♪ OOH-OOH ♪
316
00:12:55,399 --> 00:12:56,692
♪ NU HOU IK VAN HET OPENEN VAN DEUREN ♪
317
00:12:56,775 --> 00:12:59,528
♪ Haal je zakdoek op
VAN DE VLOER ♪
318
00:12:59,612 --> 00:13:01,864
♪ BEHANDEL HAAR ALS EEN DAME ♪
319
00:13:01,947 --> 00:13:03,699
♪ BEHANDEL HAAR ALS EEN DAME ♪
320
00:13:03,782 --> 00:13:05,201
♪ Steek haar sigaret aan
ALS ZE ROOKT ♪
321
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
♪ ZELFS ♪
322
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
♪ HELP HAAR MET HAAR JAS ♪
323
00:13:07,328 --> 00:13:10,039
♪ Nou, behandel haar zo
EEN DAME ♪
324
00:13:10,122 --> 00:13:11,540
♪ BEHANDEL HAAR ALS EEN DAME ♪
325
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
♪ IN DEZE WERELD VAN BEVRIJDING ♪
326
00:13:13,834 --> 00:13:17,213
♪ HET IS ZO GEMAKKELIJK OM TE VERGETEN ♪
327
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
SNIJ, SNIJ!
328
00:13:19,590 --> 00:13:21,550
WAT DENK JE
JIJ DOET?!
329
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
Het spijt me.
330
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Ik wist het niet
JE BENT AAN HET SCHIETEN.
331
00:13:24,678 --> 00:13:26,263
Nou, wat dacht je
WIJ DOEN HIER?
332
00:13:26,347 --> 00:13:28,390
SPEEL je 'NAME THAT TUNE'?
333
00:13:28,474 --> 00:13:31,519
Je hebt een reeks geruïneerd
Het kostte de hele ochtend om alles op te zetten.
334
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
Het spijt me.
335
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
ZIE JE, IK BEN VICKI STUBING.
Ik werk hier.
336
00:13:35,814 --> 00:13:38,567
Ik kwam net langs om te kijken of
Er was alles wat je nodig had.
337
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
JA. IK MOET HOUDEN
DE PLATENBEDRIJF
338
00:13:40,945 --> 00:13:43,697
VAN MIJN RUG
EN DE FILMCREW OP SCHEMA.
339
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Nou,
Daar kan ik je niet mee helpen.
340
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
LUISTEREN.
341
00:13:47,868 --> 00:13:50,412
Ik vroeg het me gewoon af,
342
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
DENKT U DAT HET MOGELIJK IS
DAT KUNNEN WE KRIJGEN
343
00:13:52,998 --> 00:13:55,084
DE VERLEIDINGEN OM EEN CONCERT TE DOEN
VOOR DE PASSAGIERS?
344
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Nou ja, misschien
ALS WIJ EEN IJSBERG RAKEN,
345
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
ZE ZULLEN ZINGEN
"DICHTER, MIJN GOD, BIJ U."
346
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
BLIJF NU UIT DE WEG!
347
00:14:03,717 --> 00:14:05,719
OH.
348
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
O, KIJK, EH...
349
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
Hé.
350
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
DOE DAT NIET.
351
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
Ik wilde alleen maar praten
AAN DE VERLEIDINGEN.
352
00:14:13,602 --> 00:14:15,437
UH...
353
00:14:15,521 --> 00:14:18,649
Oké, jongens,
IEDEREEN NEEM VIJF.
354
00:14:22,152 --> 00:14:26,115
KIJK, UH...Ik ben... het spijt me
Ik blies mijn top.
355
00:14:26,198 --> 00:14:28,367
Ik ben ONDER
VEEL DRUK.
356
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
Ik verdien het.
357
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
[ADEMT STEEDS UIT] Dat deed ik
Een heel stom ding.
358
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
O, Hé.
359
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
IEDEREEN MAAKT FOUTEN.
360
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
KOM OP.
361
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
Uhm...
362
00:14:48,095 --> 00:14:49,597
Eh, alles goed?
363
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
JA.
364
00:15:05,070 --> 00:15:08,157
♪♪
365
00:15:11,285 --> 00:15:12,661
DIT IS
MIJN EERSTE CRUISE.
366
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
OH.
367
00:15:14,413 --> 00:15:15,497
Hoe zit het met jou?
368
00:15:15,581 --> 00:15:17,833
O, dit is mijn tweede.
369
00:15:15,581 --> 00:15:17,833
OH.
370
00:15:17,916 --> 00:15:19,043
U ZIET, HET WAS
OP DE ALLEREERSTE
371
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
DAT IK MIJN EIGEN MAN ONTMOET.
372
00:15:20,377 --> 00:15:22,046
OH!
373
00:15:20,377 --> 00:15:22,046
JA.
374
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
HET WAS ZO ROMANTISCH
IN HET BEGIN.
375
00:15:23,964 --> 00:15:25,799
OOH.
376
00:15:23,964 --> 00:15:25,799
OHH!
377
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
EN DAN EEN VERSCHRIKKELIJK DING
GEBEURD.
378
00:15:27,926 --> 00:15:29,553
WAT?
379
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
WIJ zijn getrouwd.
380
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
[LACHT]
381
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
[LACHT]
382
00:15:33,265 --> 00:15:35,559
NA DAT,
Hij nam mij gewoon als vanzelfsprekend aan.
383
00:15:35,643 --> 00:15:37,686
Ik kan dat door geen enkele man geloven
384
00:15:37,770 --> 00:15:41,023
ZOU EEN MOOIE VROUW NEMEN
ZOALS JIJ ZEKER.
385
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
Dhr. HAMILTON!
386
00:15:42,441 --> 00:15:43,984
HOI.
387
00:15:44,068 --> 00:15:45,694
WAT EEN LEUKE DING
OM TE ZEGGEN.
388
00:15:45,778 --> 00:15:47,363
DIT IS MIJN VRIEND, MILLY.
389
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
Alsjeblieft, noem me JACK.
390
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
Hallo, Milly.
391
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
WEL, HALLO.
392
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
O, daar is MARVIN.
Hallo, MARVIN.
393
00:15:53,952 --> 00:15:56,080
Excuseer mij even,
MEISJES.
394
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
WAT Praatte je
OVER DAAR?
395
00:16:04,004 --> 00:16:08,884
MARVIN, UW VROUW
IS EEN HEET UITZIENDE DAME.
396
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
Nou, dat deed ze
LAAT GEWOON HAAR HAAR GEDAAN.
397
00:16:17,768 --> 00:16:20,354
MARVIN, IK WEET DAT DAT NIET IS
ELK GELD IN MEXICO.
398
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
HOE WIST JE DAT?
399
00:16:20,437 --> 00:16:23,273
ERVARING.
400
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
Ik heb deze dingen zien gebeuren
KEER EN TIJD OPNIEUW.
401
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
EEN KEREL KRIJGT IN DE PROBLEMEN
MET ZIJN BEDRIJF,
402
00:16:27,486 --> 00:16:28,529
En hij leent geld.
403
00:16:28,612 --> 00:16:31,031
EN HIJ KOMT BINNEN
EEN BEETJE BOVEN ZIJN HOOFD.
404
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
EN IK SYMPATISEER.
405
00:16:32,324 --> 00:16:33,617
JIJ DOET?
406
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
ABSOLUUT.
407
00:16:35,911 --> 00:16:38,372
MAAR IN ALLE EERLIJKHEID
AAN MIJN BEROEP,
408
00:16:38,455 --> 00:16:41,792
Ik moet je verwonden,
409
00:16:41,875 --> 00:16:43,585
EN ERG, ik ben bang.
410
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
MAAR WAAROM?
411
00:16:44,837 --> 00:16:46,797
WANT ALS IK JE TOELAAT
UIT DE HAAK, MARVIN,
412
00:16:46,880 --> 00:16:49,299
MENSEN GAAN DENKEN
Ik ben zacht.
413
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
EN IN MIJN BEDRIJF,
WIJ DOEN GEEN TV-COMMERCIALS.
414
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
WIJ ZIJN AFHANKELIJK VAN Mond-tot-mondreclame.
415
00:16:55,889 --> 00:16:59,226
ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT.
Ik zal alles doen.
416
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
IETS?
417
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
WAT JE WILT.
418
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
WAT IK WIL?
419
00:17:09,695 --> 00:17:11,530
Oké,
Ik zal je vertellen wat ik wil.
420
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
Ik WIL
EEN DATUM MET JE VROUW.
421
00:17:23,041 --> 00:17:25,669
JE WILT OVERNACHTEN
MET MIJN VROUW?
422
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
Hé, Hé,
Ik ben geen dier.
423
00:17:28,255 --> 00:17:31,300
Ik zou niets doen
TENZIJ ZE TOESTEMMDE.
424
00:17:31,383 --> 00:17:34,344
Ik sta mijn vrouw niet toe
OM BETALING TE ZIJN VOOR EEN SCHULD.
425
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
VRAAG HET HAAR GEWOON, oké?
426
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
Ik voel dat ze erg aangetrokken is
AAN MIJ.
427
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
WAT?
428
00:17:41,560 --> 00:17:44,813
Ik heb een gevoel
OVER DEZE DINGEN.
429
00:17:44,897 --> 00:17:46,523
EN, MARVIN,
430
00:17:46,607 --> 00:17:47,983
Ik wil dat je het haar vertelt
431
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
Om mij te ontmoeten in het casino
NA HET DINER.
432
00:17:50,736 --> 00:17:52,654
Oh, ik-ik kan dit niet doen.
433
00:17:52,738 --> 00:17:57,242
MARVIN,
UW GELD OF UW VROUW.
434
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
♪♪
435
00:18:10,714 --> 00:18:12,174
O, MARVIN,
436
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
JE MOET GEEN WIJN DRINKEN
OP EEN LEGE MAAG.
437
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
O, MILLY,
ER ZIJN VEEL DINGEN
438
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
Ik zou het niet moeten doen.
439
00:18:17,096 --> 00:18:18,305
EN JIJ MOET OOK NIET.
440
00:18:18,388 --> 00:18:19,640
DAT IS WAAROM IK DRINK.
441
00:18:19,723 --> 00:18:21,683
Er zit je iets dwars,
MARVIN.
442
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
IS ER EEN MANIER?
IK KAN HELPEN?
443
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
OF... [ZUCHT]
444
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
MILLY, MILLY,
HOU JE VAN MIJ?
445
00:18:26,897 --> 00:18:29,274
O, je weet dat ik dat wel doe.
446
00:18:29,358 --> 00:18:32,319
ALS IK NU EEN GROOT PROBLEEM HAD --
Ik bedoel, een heel groot probleem --
447
00:18:32,402 --> 00:18:33,821
ZOU JIJ DAAR BIJ ZIJN?
448
00:18:33,904 --> 00:18:35,239
Ik probeer het mij te vertellen
BEN JE DRONKEN?
449
00:18:35,322 --> 00:18:37,241
Dat weet ik.
450
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
DIT IS VEEL GROTER
DAN EEN FLES WIJN.
451
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
HET IS VEEL HOGER
DAN DE HOOGSTE BERG.
452
00:18:42,120 --> 00:18:43,872
HET IS VEEL BREDER
DAN DE BREEDSTE OCEAAN.
453
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
O, MARVIN.
454
00:18:45,958 --> 00:18:49,711
JE GAAT NIET ZINGEN,
BEN JIJ?
455
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
MILLY, LIEFDE,
Ik moet je een vraag stellen.
456
00:18:52,297 --> 00:18:55,342
Hoe gek ook
HET KLINKT MISSCHIEN, GELOOF ME,
457
00:18:55,425 --> 00:18:59,847
Ik zou het niet vragen als dat zo is
WAREN NIET ABSOLUUT NODIG.
458
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
Oké, MARVIN.
459
00:19:02,766 --> 00:19:05,102
VRAGEN.
460
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
JIJ...UM...
461
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
ALS U...
462
00:19:10,607 --> 00:19:12,317
WILT U EEN DESSERT?
463
00:19:20,158 --> 00:19:22,870
JUDY, HEB JE EEN MINUUT?
464
00:19:20,158 --> 00:19:22,870
Zeker, VICKI.
465
00:19:24,496 --> 00:19:26,748
JIJ - JE HEBT VEEL GEHAD
VAN ERVARING MET MANNEN,
466
00:19:26,832 --> 00:19:29,167
HEB JE NIET?
467
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
JA, MET SOMMIGE.
468
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
EEN BEETJE.
469
00:19:32,671 --> 00:19:34,339
EEN OF TWEE KEER.
470
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
WAAROM?
471
00:19:36,675 --> 00:19:40,596
Nou, ik vroeg het me gewoon af,
472
00:19:40,679 --> 00:19:43,223
HEBT U HET FEIT OOIT GEBRUIKT
DAT JE EEN VROUW BENT
473
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
Om iets te krijgen wat je wilde
VAN EEN MAN?
474
00:19:48,020 --> 00:19:50,606
Nou, eh...
475
00:19:50,689 --> 00:19:55,068
SOMMIGE VROUWEN KUNNEN EEN MAN VERANDEREN
AAN PUTTY DOOR HUN OGEN TE SLAAN
476
00:19:55,152 --> 00:19:59,781
EN ZEGGEN, UH,
"Ik heb veel mannen ontmoet,
477
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
Maar je bent het echt
IETS SPECIAALS."
478
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
[BEIDE LACHEN]
479
00:20:05,871 --> 00:20:08,248
Je maakt een grapje.
DAT WERKT?
480
00:20:08,332 --> 00:20:11,168
Nou, ik heb het nog nooit geprobeerd
DIE BEPAALDE LIJN ZELF,
481
00:20:11,251 --> 00:20:14,922
Maar ik heb het gehoord
MANNEN ZIJN ZUIGERS VOOR HET.
482
00:20:15,005 --> 00:20:19,801
Nou, als je een man zou kunnen veranderen
OM ZO TE PUTTYEN, ZOU JE?
483
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
NATUURLIJK.
484
00:20:21,720 --> 00:20:25,891
HET IS ZEKER DAN THUIS ZITTEN
MET EEN BOEK OP EEN ZATERDAGAVOND.
485
00:20:25,974 --> 00:20:27,309
BEDANKT, JUDY.
486
00:20:27,392 --> 00:20:29,227
EN trouwens,
487
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
SCHRIJF HET HEBBEN VAN EEN CONCERT NIET AF
NOG DOOR DE VERLEIDINGEN.
488
00:20:37,903 --> 00:20:39,696
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
489
00:20:39,780 --> 00:20:43,158
WIJ GAAN VAN HET SCHIP
WANNEER HET AANKOMT IN ACAPULCO.
490
00:20:43,241 --> 00:20:44,493
WAAROM?
491
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Omdat we dat moeten doen.
492
00:20:46,119 --> 00:20:47,704
Ik wil niet
GA VAN HET SCHIP.
493
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
IK OOK NIET.
494
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Ik heb niet geteld
OVER JE MOEDER DIE OPKOMT.
495
00:20:51,750 --> 00:20:53,627
Dus wat als ze hier is?
496
00:20:53,710 --> 00:20:56,004
We hebben een wapenstilstand.
497
00:20:56,088 --> 00:21:00,759
[ZUCHT]
BRIAN, NU, LUISTER...
498
00:21:00,842 --> 00:21:04,680
Ze zal net zo aardig zijn als zij
KAN TOT DE CRUISE EINDIGT.
499
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
En als we daar aankomen,
500
00:21:06,431 --> 00:21:08,850
Ze zal twee politieagenten hebben
WACHT OP MIJ.
501
00:21:08,934 --> 00:21:10,602
Wil je dat ik naar de gevangenis ga?
502
00:21:10,686 --> 00:21:12,479
Dat zou mama niet doen.
503
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
O, BRIAN, JE HEBT HET FOUT.
504
00:21:14,272 --> 00:21:15,899
Alles wat ze wil doen
IS OM JE TERUG TE KRIJGEN.
505
00:21:15,983 --> 00:21:17,859
Het maakt haar niets uit
WAT ER MET MIJ GEBEURT.
506
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
ZEG DAT NIET.
JE WEET NIETS.
507
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
[DEUR SLAMS]
508
00:21:25,784 --> 00:21:28,954
♪♪
509
00:21:30,789 --> 00:21:32,207
MARVIN, Het is zo vroeg.
510
00:21:32,290 --> 00:21:34,209
Ik dacht dat we misschien zouden dansen
VOOR EEN TIJDJE OF --
511
00:21:34,292 --> 00:21:36,211
OF - OF MISSCHIEN GAAN
NAAR HET CASINO.
512
00:21:36,294 --> 00:21:38,547
OH, NEE, NIET HET CASINO.
513
00:21:38,630 --> 00:21:40,382
DAAR LIGT HET GEVAAR.
514
00:21:40,465 --> 00:21:43,051
WAT GEVAAR?
Ik speel op de NIKKEL-SLOTS.
515
00:21:43,135 --> 00:21:45,053
NEE, HIJ IS DAAR.
516
00:21:45,137 --> 00:21:46,513
HIJ WACHT OP JE.
517
00:21:46,596 --> 00:21:49,891
WIE IS DAAR? O, MARVIN,
Je hebt er geen zin in.
518
00:21:49,975 --> 00:21:52,936
O, hoe zou ik dat kunnen hebben
ZO LAAG GEZOND?
519
00:21:53,020 --> 00:21:55,731
OH, ik ben SLIJT.
Ik ben slijm.
520
00:21:55,814 --> 00:21:57,733
JE BENT GESLAAGD.
521
00:21:57,816 --> 00:22:00,944
Misschien is het tijd
Dat ik die wijn weghaal.
522
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
NEE, NEE, NEE.
523
00:22:02,320 --> 00:22:04,239
ANDERS KAN IK HET NOOIT KUNNEN
OM U TE VRAGEN OM TE DOEN
524
00:22:04,322 --> 00:22:07,034
WAT IK HEBGEKREGEN
OM U TE VRAGEN OM TE DOEN.
525
00:22:07,117 --> 00:22:10,120
O, MILLY,
VERGEET ME ALSTUBLIEFT.
526
00:22:10,203 --> 00:22:15,292
Ik MOET het je vragen
OM NAAR HET CASINO TE GAAN.
527
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
Dat kan ik niet, MARVIN.
528
00:22:19,963 --> 00:22:23,425
Je ligt op mijn portemonnee.
529
00:22:23,508 --> 00:22:24,634
[GROANS]
530
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
Eh, TONY?
531
00:22:26,803 --> 00:22:29,347
HOI.
532
00:22:29,431 --> 00:22:32,309
Ik controleerde net de locatie
VOOR DE SHOOT VAN MORGEN.
533
00:22:32,392 --> 00:22:35,395
JE WEET,
Het spijt me echt van vandaag.
534
00:22:35,479 --> 00:22:37,564
Ik bedoelde het niet
Om je schot vanochtend te verpesten.
535
00:22:37,647 --> 00:22:39,316
Ik weet het niet
WAT ER IN MIJ WERD.
536
00:22:39,399 --> 00:22:42,611
Ik denk dat ik gewoon geregeerd ben
DOOR MIJN PASSIES.
537
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Nou, eh,
HET WAS GEEN GROOT OVEREENKOMST.
538
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
EN IK BEN DE ENE
DAT MOET VERSCHULDIGD ZIJN.
539
00:22:47,365 --> 00:22:48,784
Ik heb overdreven gereageerd.
540
00:22:53,538 --> 00:22:57,793
Weet je, ik heb veel ontmoet
VAN MANNEN IN MIJN LEVEN.
541
00:22:57,876 --> 00:23:01,254
JE BENT ECHT
IETS SPECIAALS.
542
00:23:01,338 --> 00:23:03,799
[CHUCKLES]
543
00:23:03,882 --> 00:23:04,966
WAT?
Wat is er aan de hand?
544
00:23:05,050 --> 00:23:08,136
Nou, als je het zegt
"VEEL MANNEN,"
545
00:23:08,220 --> 00:23:10,597
BENT U AAN HET TELLEN
SINDS JUNIOR HIGH?
546
00:23:10,680 --> 00:23:13,975
Nou, nee.
547
00:23:14,059 --> 00:23:15,977
Kijk, het is heel lief van je
548
00:23:16,061 --> 00:23:19,648
OM TE ZEGGEN WAT HET IS
Je probeert te zeggen.
549
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
JA?
550
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
JA.
551
00:23:20,941 --> 00:23:24,361
WAAROM GAAN WE NIET DANSEN?
552
00:23:24,444 --> 00:23:27,614
En ik zal de afgunst zijn
VAN AL DIE ANDERE MANNEN.
553
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
GEWELDIG.
554
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
KOM OP.
555
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
Ik denk dat ik het ga proberen
AL DE VERJAARDAGEN VAN MIJN KINDEREN.
556
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
DAT IS EEN GOEDE.
557
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
Ik denk dat ik de mijne ga proberen --
18.
558
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
AH, OH.
559
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
GAAT U NIET WEDDEN?
560
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
Nou, ik heb een systeem.
561
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
JE ZIET,
19 HEEFT DE HELE NACHT NIET GEHAD.
562
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
UH...
563
00:23:46,925 --> 00:23:49,386
O, JUIST.
564
00:23:49,469 --> 00:23:50,720
4 ZWART.
565
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
Oh, ik-ik bedoelde het niet...
566
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
IK MOET HET HERINNEREN
567
00:23:55,058 --> 00:23:57,185
OM KLEINERE STAPELS CHIPS TE MAKEN
VOLGENDE KEER.
568
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Ik ben $ 100 VERLOREN.
569
00:24:01,815 --> 00:24:04,359
OH, MARVIN GAAT ME DODEN.
570
00:24:04,442 --> 00:24:06,862
NEE.
571
00:24:10,448 --> 00:24:13,160
PLAATS UW WEDDENSCHAP,
DAMES EN HEREN.
572
00:24:13,243 --> 00:24:17,831
NUMMER 23
VOOR DE DAME IN HET BLAUW.
573
00:24:17,914 --> 00:24:19,082
[CHUCKLES] Hallo.
574
00:24:19,166 --> 00:24:22,169
Weet je, je had het kunnen zeggen
Hallo en bespaar jezelf $ 100.
575
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Vind je het erg?
576
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
VERSTAND?
577
00:24:25,255 --> 00:24:27,507
Ik vind dit geweldig.
578
00:24:27,591 --> 00:24:30,385
WAT EEN VERANDERING
VAN MIJN ECHTGENOOT.
579
00:24:30,468 --> 00:24:34,222
ALLEEN HET FEIT DAT JE HIER BENT
LAAT DAT HIJ EEN LOWLIFE IS.
580
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
Nou, eerlijk gezegd,
Ik wilde komen,
581
00:24:36,933 --> 00:24:39,186
En hij wilde me zien gaan.
582
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
DE WORM.
583
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
Laten we niet over hem praten.
Ik wil vanavond plezier hebben.
584
00:24:43,940 --> 00:24:46,276
MISSEN?
585
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
O, NEE. NEE, NEE, NEE. Ik kan het niet.
586
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
NEE, NEE. NEEM HET.
587
00:24:48,111 --> 00:24:50,280
ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT,
Ik wil dat je dat doet.
588
00:24:50,363 --> 00:24:53,033
Ik wil alles over vanavond
OM GEWOON PERFECT TE ZIJN.
589
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
Hé, het is jouw geld.
590
00:24:59,998 --> 00:25:01,541
23 ROOD, DE WINNAAR.
591
00:25:01,625 --> 00:25:04,711
OH! OH! [SQUEALS]
592
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
Heb je dat gezien?
DAT - DAT GEBEURT NOOIT.
593
00:25:07,172 --> 00:25:08,757
Ik zweer dat het nooit gebeurt.
594
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
Het lijkt erop dat we allebei geraakt zijn
DE JACKPOT.
595
00:25:10,508 --> 00:25:12,469
JA.
596
00:25:12,552 --> 00:25:15,305
PAPA ZEGT DAT JE GAAT
BEL DE POLITIE.
597
00:25:15,388 --> 00:25:17,432
Dat ben je niet, toch?
598
00:25:17,515 --> 00:25:21,603
Schat, er zijn dingen aan de hand
HIER BEGRIJPT U NIET.
599
00:25:21,686 --> 00:25:24,564
WAS JE?
600
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
JA, dat deed ik.
601
00:25:25,732 --> 00:25:26,983
BEL ZE TERUG.
602
00:25:27,067 --> 00:25:29,778
VERTEL ZE DAT HET EEN FOUT WAS.
603
00:25:29,861 --> 00:25:31,947
Schat, wat je vader deed
IS TEGEN DE WET.
604
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
Het maakt mij niet uit.
605
00:25:33,323 --> 00:25:36,451
Je kunt hem niet naar de gevangenis sturen!
606
00:25:36,534 --> 00:25:38,119
En ik ga nergens heen
MET JOU.
607
00:25:38,203 --> 00:25:40,455
IK HAAT JE!
Ik haat jullie allebei!
608
00:25:45,001 --> 00:25:47,128
WEET JE IETS?
JIJ BENT PRACHTIG.
609
00:25:47,212 --> 00:25:48,296
WAAROM?
610
00:25:48,380 --> 00:25:51,800
WAT HEB IK GEDAAN
DAT WAS ZO SPECIAAL?
611
00:25:51,883 --> 00:25:53,969
WAAROM, JE HEBT MET MIJ GESPREK.
612
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
JE HEBT NAAR MIJ GELUIST.
613
00:25:55,303 --> 00:25:58,848
JIJ GAAT ME VOELEN ZOALS IK WAS
IEMAND DIE BELANGRIJK IS IN JE LEVEN.
614
00:25:58,932 --> 00:26:01,601
MIJN ECHTGENOOT
MERKT ME NAUWELIJKS OP.
615
00:26:01,685 --> 00:26:03,979
SOMS DENK IK
Ik zal mezelf hernoemen tot "SPOT"
616
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
DUS TEN MINSTE KRIJG IK
EEN KLAPJE OP HET HOOFD.
617
00:26:05,605 --> 00:26:08,441
[LACHT]
618
00:26:08,525 --> 00:26:11,778
EN, eh,
WAAROM STOPPEN WE HIER?
619
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
DIT IS MIJN DEUR.
620
00:26:14,572 --> 00:26:19,160
IK DENK DAT IK VEEL BETER KAN DOEN
DAN EEN KLAPJE OP HET HOOFD.
621
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
OH, JIJ DUIVEL, JIJ.
622
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
[CHUCKLES]
623
00:26:23,581 --> 00:26:26,793
Ik kan niet geloven dat ik elkaar ontmoet
HET MEISJE VAN MIJN DROMEN
624
00:26:26,876 --> 00:26:30,338
ONDER DERGELIJK ONGEBRUIKELIJK
OMSTANDIGHEDEN.
625
00:26:30,422 --> 00:26:33,300
Ik ontmoette mijn man op deze manier.
626
00:26:30,422 --> 00:26:33,300
DOE JE?
627
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
MM-HMM.
628
00:26:34,592 --> 00:26:36,845
Ik veronderstel dat er VEEL MENSEN zijn
DOEN, HOEWEL.
629
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan.
630
00:26:38,596 --> 00:26:41,182
Nou ja, maar een keer.
631
00:26:41,266 --> 00:26:42,559
ONGELOOFLIJK.
632
00:26:42,642 --> 00:26:45,729
Ik ben zo moe van het praten.
BEN JIJ NIET?
633
00:26:45,812 --> 00:26:47,564
HMM? BEN JIJ NIET?
634
00:26:47,647 --> 00:26:49,858
MM-HMM.
635
00:26:49,941 --> 00:26:53,403
♪♪
636
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
DAMES EN HEREN,
WELKOM BIJ TROPISCHE ACAPULCO.
637
00:27:02,787 --> 00:27:05,540
GENIET VAN EEN DAG VOL SOUVENIRJACHT
IN EEN VAN DE MINI BAZAARS,
638
00:27:05,623 --> 00:27:08,043
DINNEN IN DAT ROMANTISCHE,
OUT-OF-THE-WAY CAFé,
639
00:27:08,126 --> 00:27:10,253
OF GEWOON UITGAVEN
EEN PRACHTIGE DAG OP HET STRAND.
640
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
Dus, wat wil je
VANDAAG DOEN?
641
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
WIJ? Ik dacht dat je dat was
DE HELE DAG SCHIETEN.
642
00:27:15,467 --> 00:27:19,220
Nou, we kwamen een klein beetje tegen
TECHNISCH PROBLEEM.
643
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
WAT WAS HET?
Een camerastoring of zoiets?
644
00:27:21,264 --> 00:27:24,059
UH, U KUNT BELLEN
Het is een afbraak.
645
00:27:24,142 --> 00:27:26,394
DE VERLEIDINGEN BESLIST DAT ZE DOEN
Ga liever shoppen in ACAPULCO,
646
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
DUS...IK BEN VRIJ.
647
00:27:29,272 --> 00:27:32,442
O, helaas,
Ik ben pas vanavond.
648
00:27:32,525 --> 00:27:35,362
DINER?
649
00:27:32,525 --> 00:27:35,362
EN DANSEN.
650
00:27:35,445 --> 00:27:38,365
EN DAN KUNNEN WE OPHALEN
WAAR WE Gisteravond zijn gebleven.
651
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
Nou, waarom vergeten we het niet
OVER HET DINER EN HET DANSEN
652
00:27:40,408 --> 00:27:42,911
EN GA RECHT NAAR
HET OPHAALDEEL?
653
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
MM, NEE, NEE,
DINER IS EEN MUST.
654
00:27:44,996 --> 00:27:47,040
We kunnen niet licht in het hoofd worden.
655
00:27:47,123 --> 00:27:48,625
Het is moeilijk te geloven
DAT GISTEREN,
656
00:27:48,708 --> 00:27:50,502
Ik was tegen je aan het schreeuwen.
657
00:27:50,585 --> 00:27:54,589
EN VANDAAG DENK IK AAN
Ik vraag je om mijn kinderen te baren.
658
00:27:54,672 --> 00:27:56,925
Grapje!
Grapje.
659
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Gaat het?
660
00:27:58,301 --> 00:28:00,762
JE LIJKT
EEN BEETJE AFLEID.
661
00:28:00,845 --> 00:28:05,266
Nou, het is gewoon dat alles
IK PLAN VALT PLAT OP ZIJN GEZICHT.
662
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
Oh, je bedoelt zoiets
DE VERLEIDINGEN KRIJGEN
663
00:28:07,977 --> 00:28:09,187
EEN CONCERT GEVEN?
664
00:28:09,270 --> 00:28:12,899
Nou, nee, nee.
Ik begrijp dat.
665
00:28:12,982 --> 00:28:14,776
Ik bedoel, ik weet dat je dat had
TE VEEL DINGEN
666
00:28:14,859 --> 00:28:17,987
OM ZORGEN OVER ZONDER EEN MEISJE
BEGINNEN VOOR EEN GRATIS CONCERT.
667
00:28:18,071 --> 00:28:22,075
Hé, je bent niet alleen
"Een meisje" tegen mij.
668
00:28:25,203 --> 00:28:30,792
EN WANNEER DE JONGENS TERUGKEREN VAN
Winkelen, ik ga het ze vragen.
669
00:28:30,875 --> 00:28:34,796
Nou, je weet het, dat heb je niet
Om dit alleen voor mij te doen.
670
00:28:34,879 --> 00:28:36,172
OKÉ. Ik zal het niet vragen.
671
00:28:36,256 --> 00:28:38,967
O, NEE, NEE, NEE! VRAGEN!
672
00:28:39,050 --> 00:28:41,886
EN -- EN DAN ZAL IK U BEDANKEN
VOOR HET DAARNA.
673
00:28:51,896 --> 00:28:53,773
Goedemorgen, meneer. BRUIN.
674
00:28:51,896 --> 00:28:53,773
SHH.
675
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
OH. WIL JE
EEN KOFFIE?
676
00:28:55,525 --> 00:28:56,901
DANK JE WEL, ISAAC.
677
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
UH, KUN JE DIT LEZEN
VOOR MIJ?
678
00:28:59,028 --> 00:29:00,155
Ik kan niet focussen.
679
00:29:00,238 --> 00:29:02,115
O, ZEKER.
680
00:29:02,198 --> 00:29:05,660
"MARVIN, NAAR DE STAD GEGAAN.
BINNENKORT TERUG. LIEFDE, MILLY."
681
00:29:05,743 --> 00:29:08,997
O, MIJN GOD. Ik vraag me af wat
DAT BEDOELT ZE.
682
00:29:09,080 --> 00:29:10,874
IK WEET HET NIET.
Wil je dat ik het nog eens lees?
683
00:29:16,588 --> 00:29:20,967
OH! Hallo, MARVIN!
[CHUCKLES]
684
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
O, ik heb zin
EEN MILJOEN BUCKS.
685
00:29:23,261 --> 00:29:27,098
O, ik moet zeggen
20.000 BUCK.
686
00:29:27,182 --> 00:29:28,808
Eh, luister,
TERWIJL WE HET ONDERWERP HEBBEN,
687
00:29:28,892 --> 00:29:29,976
Eh, HIER --
688
00:29:30,059 --> 00:29:33,688
EEN I.O.U. VOLLEDIG BETAALD.
689
00:29:33,771 --> 00:29:35,148
Je bedoelt...
690
00:29:33,771 --> 00:29:35,148
WIJ ZIJN ZELFS.
691
00:29:35,231 --> 00:29:37,108
OOH.
692
00:29:38,276 --> 00:29:40,361
Uhm...
693
00:29:40,445 --> 00:29:43,198
MARVIN...
694
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
ER IS MEER.
695
00:29:48,411 --> 00:29:51,581
Ik wil je vrouw.
696
00:29:51,664 --> 00:29:53,875
OPNIEUW?
697
00:29:53,958 --> 00:29:57,337
NIET OPNIEUW. VOOR ALTIJD.
698
00:29:57,420 --> 00:30:01,007
PRECIES HOEVEEL GELD
Ben ik je iets schuldig?
699
00:30:01,090 --> 00:30:03,426
EN Raad eens wie het heeft
DE VERLEIDINGEN OM VANAVOND TE ZINGEN?
700
00:30:03,510 --> 00:30:04,802
HOE DOE JE HET?
701
00:30:04,886 --> 00:30:07,847
IK GEBRUIKTE GEWOON MIJN VROUWELIJKE WILES
OP TONY BELMONT.
702
00:30:07,931 --> 00:30:09,098
KONING JERK?
703
00:30:07,931 --> 00:30:09,098
O, JUDY.
704
00:30:09,182 --> 00:30:11,434
Hij is echt een aardige kerel.
Ik vind hem leuk.
705
00:30:11,518 --> 00:30:13,394
Maar ik ga niet
LAAT DAT MIJ STOPPEN.
706
00:30:17,857 --> 00:30:19,901
DAT WIL JE DOEN
WEER DOOR MIJ?
707
00:30:19,984 --> 00:30:22,278
Ik heb TONY
OM MIJN VINGER gewikkeld.
708
00:30:22,362 --> 00:30:24,405
Ik liet hem nadenken
HIJ KAN ERGENS MET MIJ KOMEN
709
00:30:24,489 --> 00:30:26,324
ALS HIJ HET CONCERT REGELDE.
710
00:30:26,407 --> 00:30:27,575
Nou, vroeg of laat,
711
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
Hij gaat iets verwachten
IN TERUGKEER.
712
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
WAT DAN?
713
00:30:29,327 --> 00:30:32,580
Nou, hij snapt het niet.
714
00:30:32,664 --> 00:30:34,916
VICKI, DIT IS FOUT.
715
00:30:34,999 --> 00:30:38,086
JUDY, JIJ BENT DEGENE DIE HET ME VERTELDE
MANNEN KUNNEN PLAMY IN ONZE HANDEN ZIJN.
716
00:30:38,169 --> 00:30:41,589
Nou, ik bedoelde niet dat je dat zou moeten doen
LEID HEM AAN EN GEBRUIK HEM.
717
00:30:41,673 --> 00:30:43,049
Nou,
Ik denk dat je gewoon jaloers bent
718
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
OMDAT IK HET HEB
DE VERLEIDINGEN.
719
00:30:57,855 --> 00:30:59,774
KAPITEIN STUBING?
720
00:30:57,855 --> 00:30:59,774
BRIAN.
721
00:30:59,857 --> 00:31:01,776
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
IN HET ZWEMBAD.
722
00:31:01,859 --> 00:31:03,444
Ja, eh, kan ik met je praten?
OVER IETS?
723
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
O, ZEKER.
724
00:31:05,989 --> 00:31:07,657
Het is een soort privé.
725
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Nou, wil je gaan
NAAR MIJN KANTOOR?
726
00:31:09,033 --> 00:31:10,535
Ja, dat zou beter zijn.
727
00:31:12,537 --> 00:31:14,122
MILLY, JE KOMT TERUG!
728
00:31:14,205 --> 00:31:16,416
Natuurlijk ben ik teruggekomen.
729
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
Ik wilde niets meer uitgeven
VAN UW ZUURVERDIENDE GELD.
730
00:31:19,210 --> 00:31:20,295
WIE ZORGT VOOR GELD?
731
00:31:20,378 --> 00:31:24,132
WIE ZORGT VOOR IETS
Zolang je hier bij mij bent?
732
00:31:24,215 --> 00:31:28,428
MARVIN,
VOEL JE JE GOED?
733
00:31:28,511 --> 00:31:31,055
OH, WIE ZIJN ALLEMAAL
DEZE BLOEMEN VOOR?
734
00:31:31,139 --> 00:31:33,600
VOOR JOU.
735
00:31:33,683 --> 00:31:37,312
HEB IK HET JE DE LAATSTE VERTELD
WAT BENT U EEN HEET UITZIENDE DAME?
736
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
Ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan
VERTELDE ME DAT VOORDAT.
737
00:31:41,357 --> 00:31:44,611
Nou, het is waar.
738
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
JE BENT EEN VAN DE MEEST SEKS VROUWEN
IK HEB OOIT GEZIEN.
739
00:31:54,495 --> 00:31:58,666
MARVIN, BENT U ZEKER
HEEFT U GEEN KOORTS?
740
00:31:58,750 --> 00:32:02,378
DE ENIGE KOORTS DIE IK HEB
IS DE ENE IN MIJN BLOED.
741
00:32:02,462 --> 00:32:06,174
MILLY, IK WIL JOU.
742
00:32:06,257 --> 00:32:08,551
NU?
743
00:32:08,635 --> 00:32:11,471
HIER?
744
00:32:11,554 --> 00:32:13,723
Het is nog niet eens donker.
745
00:32:13,806 --> 00:32:15,850
HET ZAL ZIJN
VOORDAT WE DOOR ZIJN.
746
00:32:15,933 --> 00:32:18,394
[GIGGLEN]
747
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
♪♪
748
00:32:23,733 --> 00:32:27,362
KAPITEIN, VERTEL ONS WAAR BRIAN IS.
WIJ ZIJN BEZORGD.
749
00:32:27,445 --> 00:32:31,157
Ik ben bang dat hij niet wil
ZIE EEN VAN JULLIE.
750
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
EN EERLIJK,
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
751
00:32:32,617 --> 00:32:34,661
Ik denk dat je een klein beetje bent
HIER UIT DE LIJN, KAPITEIN.
752
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
MISSCHIEN.
753
00:32:36,913 --> 00:32:39,207
ALS EEN KIND WEGLOPT
DUS ZIJN MOEDER
754
00:32:39,290 --> 00:32:41,000
ZAL ZIJN VADER NIET STuren
NAAR DE GEVANGENIS,
755
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
IK DENK IEMAND
MOET ENKELE VRAGEN STELLEN.
756
00:32:43,461 --> 00:32:45,380
Het was nooit onze bedoeling BRIAN pijn te doen.
757
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
ONS ARGUMENT
IS TUSSEN ONS TWEE.
758
00:32:47,965 --> 00:32:50,551
KIJK, JE SCHEIDING
IS GEEN VAN MIJN ZAKEN.
759
00:32:50,635 --> 00:32:54,013
MAAR HET FEIT BLIJFT,
JE BENT NOG STEEDS OUDERS.
760
00:32:54,097 --> 00:32:56,557
Ik probeer een goede te zijn.
Ze maakt het onmogelijk.
761
00:32:56,641 --> 00:32:58,017
Wel, het Hof
Heeft mij voogdij toegekend.
762
00:32:58,101 --> 00:32:59,227
RECHTS.
763
00:32:58,101 --> 00:32:59,227
IK WAS IN MIJN RECHTEN
764
00:32:59,310 --> 00:33:00,478
OM TE VERPLAATSEN WAAR IK MOEST.
765
00:33:00,561 --> 00:33:03,523
Nou, hoe zit het met de rechten van Brian?
MOETEN ZE NIET WORDEN OVERWEGD?
766
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
DANK U, KAPITEIN.
767
00:33:05,316 --> 00:33:09,195
EN JE HEBT MISSCHIEN GEACTEERD
UIT PIJN EN Wanhoop.
768
00:33:09,278 --> 00:33:11,614
Maar denk niet dat je vrouw is
EVEN VEEL LIJDEN ALS JIJ
769
00:33:11,698 --> 00:33:13,282
Toen ze het leerde
HAAR ZOON WAS WEG?
770
00:33:15,827 --> 00:33:18,788
Ik veronderstel van wel.
771
00:33:18,871 --> 00:33:21,040
WEL, WAT DOEN WE NU?
772
00:33:21,124 --> 00:33:23,584
JE MOET GAAN GAAN
EN VIND EEN GELIJKE OPLOSSING
773
00:33:23,668 --> 00:33:27,088
NAAR HET PROBLEEM.
774
00:33:27,171 --> 00:33:29,465
Ik wil graag helpen,
ALS JE ME TOESTAAT.
775
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
Hij heeft gelijk,
776
00:33:32,135 --> 00:33:33,261
VOOR BRIAN'S BELANG.
777
00:33:42,270 --> 00:33:45,314
HOI.
778
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
HEIDI,
Waar ben je de hele dag geweest?
779
00:33:48,025 --> 00:33:48,943
Ik ben net de stad ingegaan,
780
00:33:49,026 --> 00:33:51,237
Heb een beetje gewinkeld
MET MIJN VRIEND MILLY.
781
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
HERINNER JE MILLY?
782
00:33:51,320 --> 00:33:53,448
MM-HMM.
783
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
Toen hadden we net een lang gesprek,
WEET JE?
784
00:33:56,534 --> 00:33:58,578
OVER WAT?
785
00:33:58,661 --> 00:34:03,249
Nou, ze heeft problemen
OOK MET HAAR HUWELIJK.
786
00:34:03,332 --> 00:34:07,462
En ze zegt dat ze gaat
HOU DAAR
787
00:34:07,545 --> 00:34:13,301
OMDAT EEN HUWELIJK DE WAARD IS
VECHTEN VOOR WANNEER HET JUIST IS.
788
00:34:13,384 --> 00:34:15,762
Ik besefte dat ze gelijk heeft.
789
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
EN WAT OVER ONS?
790
00:34:19,265 --> 00:34:21,225
ER IS GEEN ONS, JACK.
791
00:34:23,436 --> 00:34:26,981
Gisteravond was geweldig,
792
00:34:27,065 --> 00:34:32,987
Maar het deed me dat herinneren
MIJN HUWELIJK WAS ECHT IETS
793
00:34:33,070 --> 00:34:35,990
Toen het goed was,
794
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
VOORDAT HET SLECHT GING.
795
00:34:38,367 --> 00:34:41,287
WIJ KOMEN NET VAN DE BAAN,
Ik denk dat,
796
00:34:41,370 --> 00:34:44,373
ERGENS OP DE WEG.
797
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
MAAR MIJN ECHTGENOOT IS DAT
EEN GEWELDIGE KEREL.
798
00:34:47,543 --> 00:34:50,546
Ik denk dat de man met wie ik trouwde
IS ER NOG STEEDS,
799
00:34:50,630 --> 00:34:55,009
En ik denk dat het tijd is dat ik het probeer
IETS MOEILIJKER OM HEM TE VINDEN.
800
00:34:55,092 --> 00:34:58,554
WEET JE?
801
00:34:58,638 --> 00:35:01,307
U VERTELT UW MAN
VOOR MIJ...
802
00:35:05,561 --> 00:35:07,271
DAT HIJ EEN GELUKKIGE KEREL IS.
803
00:35:12,944 --> 00:35:15,988
♪♪
804
00:35:25,456 --> 00:35:27,083
[KLOK OP DEUR]
805
00:35:30,127 --> 00:35:32,380
KOM BINNEN.
806
00:35:32,463 --> 00:35:34,924
JA.
807
00:35:35,007 --> 00:35:37,844
JA.
808
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
UH-HUH.
809
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
GEWELDIG, OTIS.
810
00:35:41,764 --> 00:35:46,018
VERTEL DE JONGENS
Ik waardeer de gunst echt.
811
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Ja, dat hoef je niet te doen
EEN LANGE SHOW.
812
00:35:50,147 --> 00:35:51,274
ZULLEN ZIJ HET DOEN?
ZULLEN ZINGEN?
813
00:35:51,357 --> 00:35:53,067
TENZIJ JE LIEVER DAT
LAAT ZE JONGEREN.
814
00:35:53,150 --> 00:35:54,694
TONY, JE BENT GEWELDIG.
815
00:35:54,777 --> 00:35:58,447
Nou, ik doe mijn best.
816
00:35:58,531 --> 00:36:02,159
UH...JIJ ECHT
KOMT VOOR MIJ DOOR.
817
00:36:02,243 --> 00:36:06,539
Nou, ik probeer het altijd
OM MIJN BELOFTEN TE HOUDEN.
818
00:36:06,622 --> 00:36:11,335
UH, ik wil gewoon dat je het weet
HOEVEEL IK WAARDEER HET.
819
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
BEDANKT.
820
00:36:12,503 --> 00:36:14,088
[LACHT]
821
00:36:14,172 --> 00:36:15,631
DAT IS LEUK.
822
00:36:20,177 --> 00:36:21,470
UH... [GRINNERT ZENUWIG]
823
00:36:21,554 --> 00:36:22,930
L-LUISTEREN, ALS JE WILT
KLEDING VERANDEREN,
824
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
Ik kan gewoon buiten wachten.
825
00:36:24,181 --> 00:36:27,101
NEE. Hé, hou op met grappen maken,
VICKI.
826
00:36:27,184 --> 00:36:29,270
Laten we verder gaan.
827
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
Waar heb je het over?
828
00:36:31,022 --> 00:36:32,607
ONZE DEAL --
829
00:36:32,690 --> 00:36:34,942
JE KRIJGT DE VERLEIDINGEN,
830
00:36:35,026 --> 00:36:37,486
EN IK KRIJG JE.
831
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
WACHT NU EEN MINUUT.
832
00:36:39,196 --> 00:36:40,323
Ik heb geen deal gesloten.
833
00:36:40,406 --> 00:36:42,074
OH, KOM OP, VICKI.
834
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
ALS EEN MEISJE NU ZEGT:
835
00:36:43,534 --> 00:36:45,786
‘Laten we waar naartoe gaan
WIJ ZIJN Gisteravond vertrokken,"
836
00:36:45,870 --> 00:36:47,788
Ze praat niet
OVER EEN SCHAAKSPEL.
837
00:36:47,872 --> 00:36:50,249
NU, LUISTER,
VEEL MENSEN KLOPPEN.
838
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
Maar ik moet je vertellen,
VAN ALLE BORDSPELLEN
839
00:36:52,376 --> 00:36:53,753
DIE IK OOIT HEB GESPEELD --
840
00:36:52,376 --> 00:36:53,753
JA?
841
00:36:53,836 --> 00:36:56,464
Nou, ik word een beetje verveeld
MET DIT SPEL, VICKI.
842
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
NU, KOM OP.
843
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
HET IS JE BASIS
EERLIJKE UITWISSELING.
844
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Ik heb tot mijn helft geleefd
VAN HET KOOPJE.
845
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
NU IS HET JOUW BEURT.
846
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
NEE!
847
00:37:04,221 --> 00:37:06,307
Oké, dan kan ik dat ook
GA OOK TERUG OP MIJN WOORD.
848
00:37:06,390 --> 00:37:07,808
DAT IS NIET EERLIJK!
849
00:37:07,892 --> 00:37:10,186
Je weet hoeveel
DIT CONCERT BETEKENT VOOR MIJ!
850
00:37:11,729 --> 00:37:13,481
JA.
851
00:37:16,734 --> 00:37:19,028
En ik dacht dat ik iets bedoelde
OOK VOOR JOU.
852
00:37:21,948 --> 00:37:24,617
Ik hoorde je opscheppen
AAN JE VRIEND,
853
00:37:24,700 --> 00:37:27,161
HOE JE MIJ HAD
OM UW VINGER GEWIKKELD.
854
00:37:30,915 --> 00:37:33,042
HEB JE DAT GEHOORD?
855
00:37:33,125 --> 00:37:35,544
Je mag geen geheimen vertellen
IN OVERvolle LIFT'S.
856
00:37:42,426 --> 00:37:45,680
Je hebt het echt niet geregeld
VOOR DAT CONCERT, JIJ?
857
00:37:45,763 --> 00:37:48,015
Ik zou hebben,
858
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
ALS GUNST AAN EEN VRIEND.
859
00:37:52,103 --> 00:37:55,731
Maar we zijn niet echt vrienden,
ZIJN WIJ?
860
00:38:07,284 --> 00:38:08,619
[DEUR SLUIT]
861
00:38:16,627 --> 00:38:19,630
♪♪
862
00:38:20,756 --> 00:38:22,883
Ik zie het niet
WAAROM IK HIER MOET ZIJN.
863
00:38:22,967 --> 00:38:24,719
Ik heb het je al verteld,
Ik wil bij hen weggaan.
864
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
BRIAN, denk ik
JE MOET LUISTEREN
865
00:38:26,762 --> 00:38:29,390
WAT JE OUDERS
MOET ZEGGEN.
866
00:38:29,473 --> 00:38:30,808
MEVROUW. GERARD?
867
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
Nou, liefje,
868
00:38:34,145 --> 00:38:36,981
JE VADER EN IK HEBBEN BEIDE GEMAAKT
GROTE FOUTEN.
869
00:38:37,064 --> 00:38:40,735
Kijk, papa werd boos
Omdat we naar Californië zijn verhuisd,
870
00:38:40,818 --> 00:38:43,946
Dus probeerde hij mij terug te pakken
DOOR U WEG TE NEMEN.
871
00:38:44,030 --> 00:38:48,075
En je probeerde hem terug te pakken
DOOR DE POLITIE TE BELLEN.
872
00:38:48,159 --> 00:38:50,077
JA.
873
00:38:50,161 --> 00:38:53,039
BRIAN, SOMS IS HET HARD
OM DAT TE REALISEREN,
874
00:38:53,122 --> 00:38:54,790
ALS WIJ BOOS ZIJN
MET ELKAAR,
875
00:38:54,874 --> 00:38:57,293
DE PERSOON DIE WORDT
DE MEEST PIJN BEN JIJ.
876
00:38:57,376 --> 00:38:59,962
En je ouders hebben het door
EEN MANIER OM DAT TE STOPPEN, BRIAN.
877
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
HOE?
878
00:39:01,130 --> 00:39:05,092
Nou, allereerst,
879
00:39:05,176 --> 00:39:09,430
PAPA EN IK HEBBEN BESLIST DAT HET WORDT
WEES HET BESTE ALS JE BIJ MIJ WOONT.
880
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
JIJ DOET?
881
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
JA.
882
00:39:11,015 --> 00:39:11,849
MAAR SINDS
IK KAN NIET KUNNEN
883
00:39:11,932 --> 00:39:12,975
OM U ELK WEEKEND TE BEZOEKEN
ZOALS IK GEBRUIKTE,
884
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
WIJ ZIJN ER OOK EENS DAT U
BESTEED UW SCHOOLVAKANTIE
885
00:39:15,853 --> 00:39:17,438
EN UW ZOMERVAKANTIE
BIJ MIJ.
886
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
OKÉ?
887
00:39:18,814 --> 00:39:20,941
Je zult bij hen allebei zijn.
888
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
MOET JE NOG GAAN
NAAR DE GEVANGENIS?
889
00:39:23,235 --> 00:39:25,613
NEE. Je moeder is gevallen
DE KOSTEN.
890
00:39:25,696 --> 00:39:29,658
Dus, wat denk je?
891
00:39:29,742 --> 00:39:31,577
Ik denk...
892
00:39:35,206 --> 00:39:36,957
Het is een geweldig idee.
893
00:39:43,672 --> 00:39:46,717
♪♪
894
00:40:00,523 --> 00:40:05,277
Ik heb de beste tijd
OP DEZE CRUISE.
895
00:40:13,911 --> 00:40:15,788
TONEEL?
896
00:40:15,871 --> 00:40:18,165
JA?
897
00:40:18,249 --> 00:40:19,667
Het spijt me zo.
898
00:40:19,750 --> 00:40:21,961
Ik wilde je geen pijn doen.
899
00:40:22,044 --> 00:40:24,338
HET IS ENKEL DAT
Ik wilde zo graag
900
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
Om te bewijzen dat ik het kon
WAT IK ZEI,
901
00:40:26,465 --> 00:40:29,051
Dat niets anders er toe deed.
902
00:40:29,135 --> 00:40:32,680
MISSCHIEN NIET VOOR JOU.
903
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Ik MOET ECHT stom zijn.
904
00:40:35,266 --> 00:40:39,145
Ik dacht dat we het hadden
EEN GOEDE TIJD SAMEN,
905
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
DAT WIJ ECHT
ZORGDE VOOR ELKAAR.
906
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
WIJ DOEN.
907
00:40:45,484 --> 00:40:47,236
Ik vind je echt leuk, TONY.
908
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Maar ik denk dat je dat nooit doet
Ik ga dat geloven.
909
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Ik ben een sukkel.
910
00:41:01,292 --> 00:41:03,544
PROBEER MIJ.
911
00:41:03,627 --> 00:41:06,714
U ZULT MIJ GEVEN
NOG EEN KANS?
912
00:41:06,797 --> 00:41:09,592
OP EEN VOORWAARDE --
913
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
U GEBRUIKT UW INVLOED
914
00:41:11,969 --> 00:41:14,388
OM GOEDE ZETELS VOOR ONS TE BEZORGEN
VOOR DE ZEEMEERMINDEN TONEN.
915
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
7 KOM 11.
916
00:41:22,271 --> 00:41:23,564
BABY HEEFT EEN NIEUW PAAR NODIG
VAN HOGE TOPS.
917
00:41:23,647 --> 00:41:25,733
ALLES GOED.
918
00:41:23,647 --> 00:41:25,733
KUS VOOR GELUK.
919
00:41:25,816 --> 00:41:27,234
OKÉ. KOM OP. SCHIET DE DOBBELBELLEN.
SCHIET DE DOBBELBELLEN.
920
00:41:27,318 --> 00:41:28,736
WACHT, WACHT, WACHT. CHIPS IN.
921
00:41:28,819 --> 00:41:30,654
HOI!
922
00:41:32,323 --> 00:41:33,407
SLANGEN OGEN.
923
00:41:33,490 --> 00:41:34,825
SORRY.
924
00:41:34,909 --> 00:41:36,493
O, dat is oké.
925
00:41:36,577 --> 00:41:39,246
ELKE VROUW HEEFT HIJ GEKUST
Heeft hem geld gekost.
926
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
Melvin: JA.
927
00:41:42,625 --> 00:41:44,418
[JAUW]
928
00:41:44,501 --> 00:41:46,420
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
929
00:41:46,503 --> 00:41:49,256
Hallo, jongens.
930
00:41:46,503 --> 00:41:49,256
HOE gaat het met je? HOI.
931
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
HOI! HOE WAS HET WINKELEN VANDAAG?
932
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
GEWELDIG,
933
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Maar we hebben niet veel gedaan.
934
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Ja, de taxichauffeur bleek
OM FAN VAN ONS TE ZIJN.
935
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Dus hij bracht ons naar huis
Om zijn moeder te ontmoeten.
936
00:41:57,014 --> 00:41:58,724
OH.
937
00:41:57,014 --> 00:41:58,724
DAT WAS NIET ZO SLECHT,
938
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
TOT ZE BEGON
ONZE LIEDEREN IN HET SPAANS ZINGEN.
939
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
JA.
940
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
"MIJN LIEFDE IS WAAR"
941
00:42:02,853 --> 00:42:05,105
HEEFT GEWOON NIET HETZELFDE GEVOEL
ALS "MI AMOR ES VERDAD."
942
00:42:05,189 --> 00:42:07,107
[GELACH]
943
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
Nou, waarom zing je het niet
BIJ HET CONCERT VANAVOND?
944
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
WELK CONCERT?
945
00:42:11,028 --> 00:42:12,905
DEGENE DIE VICKI OPZET?
946
00:42:12,988 --> 00:42:15,824
NIEMAND VRAAGT ONS OM TE SPELEN.
947
00:42:15,908 --> 00:42:18,619
OH, DAAR.
948
00:42:18,702 --> 00:42:22,456
Zo gênant.
949
00:42:22,539 --> 00:42:25,960
Nou, uh, luister, uh,
Ik weet dat dit een korte mededeling is.
950
00:42:26,043 --> 00:42:27,544
Maar sinds ik hier ben,
951
00:42:27,628 --> 00:42:31,423
EN HET ONDERWERP IS OPEN,
ZOU JIJ?
952
00:42:31,507 --> 00:42:34,301
♪♪
953
00:42:46,230 --> 00:42:48,524
♪ KOM NAAST DE MUZIEK ♪
954
00:42:53,070 --> 00:42:55,197
♪ BEWEGEN OP DE BEAT ♪
955
00:43:00,411 --> 00:43:03,122
♪ KOM DICHT BIJ HET VUUR ♪
956
00:43:03,205 --> 00:43:05,541
♪ EN VOEL DE WARMTE ♪
957
00:43:14,091 --> 00:43:17,219
♪ GENOMEN MET DE EMOTIE ♪
958
00:43:17,303 --> 00:43:20,806
♪ WORD HIGH VAN HET ZOUT ♪
959
00:43:20,889 --> 00:43:24,018
♪ WIJ LEVEN
EN WIJ VOELEN HET ♪
960
00:43:24,101 --> 00:43:27,730
♪ VOEL HET STERK ♪
961
00:43:27,813 --> 00:43:31,108
♪ IETS LEKKER IS KOKEN ♪
962
00:43:31,191 --> 00:43:34,570
♪ MET EEN HELE LOTTA ZIEL ♪
963
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
♪ IETS ZELDZAAMS IN DE LUCHT ♪
964
00:43:36,905 --> 00:43:41,535
♪ ROCKIN EN KLAAR OM TE ROLLEN ♪
965
00:43:41,618 --> 00:43:45,247
♪ KLAAR OM TE ROLEN ♪
966
00:43:45,331 --> 00:43:47,916
DAMES EN HEREN,
DE VERLEIDINGEN!
967
00:43:48,000 --> 00:43:49,793
[APPLAUS]
968
00:43:49,877 --> 00:43:53,088
[SPELEN
"Ik kan niet naast je komen"]
969
00:43:53,172 --> 00:43:57,051
♪ IK KAN EEN GRIJZE HEMELBLAUW WORDEN ♪
970
00:43:57,134 --> 00:44:00,971
♪ IK KAN HET LATEN REGENEN
WANNEER IK HET WIL ♪
971
00:44:01,055 --> 00:44:05,225
♪ OH, IK KAN EEN KASTEEL BOUWEN
UIT ÉÉN ENKELE ZANDKORREL ♪
972
00:44:05,309 --> 00:44:08,562
♪ IK KAN EEN SCHIP MAKEN
OP DROOG LAND ♪
973
00:44:08,645 --> 00:44:12,358
♪ MAAR MIJN LEVEN IS ONCOMPLEET
EN IK BEN ZO BLAUW ♪
974
00:44:12,441 --> 00:44:14,902
♪ OMDAT IK HET NIET KAN
KOM NAAST JE ♪
975
00:44:14,985 --> 00:44:15,903
♪ KAN NIET NAAST JE KRIJGEN, BABE ♪
976
00:44:14,985 --> 00:44:15,903
♪ ONGEACHT WAT IK DOE ♪
977
00:44:15,986 --> 00:44:17,529
♪ IK KAN NIET NAAST JOU ♪
978
00:44:17,613 --> 00:44:19,073
♪ IK KAN NIET VOLGENDE
AAN JOU, SCHATJE ♪
979
00:44:19,156 --> 00:44:20,199
♪ KAN NIET NAAST JE KRIJGEN, BABE ♪
980
00:44:19,156 --> 00:44:20,199
♪ OOH ♪
981
00:44:20,282 --> 00:44:22,117
♪ IK KAN NIET NAAST JOU KOMEN ♪
982
00:44:22,201 --> 00:44:25,996
♪ IK KAN VLIEGEN ALS EEN VOGEL
IN DE HEMEL, BABE ♪
983
00:44:26,080 --> 00:44:30,084
♪ IK KAN ALLES KOPEN
DAT GELD KAN NIET KOPEN ♪
984
00:44:30,167 --> 00:44:31,418
♪ OH, IK KAN EEN RIVIER DRAAIEN ♪
985
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
♪ IN EEN WOEDEND BRAND ♪
986
00:44:33,170 --> 00:44:35,255
HOE DOE JE HET?
987
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
EEN OUDE CRUISE-DIRECTEUR
TRUC --
988
00:44:37,716 --> 00:44:39,718
Ik vroeg het hen.
989
00:44:39,802 --> 00:44:41,970
♪ AL DEZE DINGEN KAN IK DOEN ♪
990
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
♪ MAAR IK KAN NIET NAAST JOU KOMEN ♪
991
00:44:44,014 --> 00:44:45,140
♪ KAN NIET NAAST JE KRIJGEN, BABE ♪
992
00:44:44,014 --> 00:44:45,140
♪ ONGEACHT WAT IK DOE ♪
993
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
♪ IK KAN NIET NAAST JOU KOMEN ♪
994
00:44:55,150 --> 00:44:57,861
♪ WIE-OOH, WIE-OOH, WIE ♪
995
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
♪ WIE-OOH, WIE-OOH, WIE ♪
996
00:45:02,866 --> 00:45:04,743
♪ CHICKA BOOM, CHICKA BOOM ♪
997
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
♪ CHICKA BOOM,
CHICKA BOOM ♪
998
00:45:05,911 --> 00:45:07,329
♪ IK KAN DE HANDEN TERUGKEREN
VAN TIJD ♪
999
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
♪ BETER GELOVEN DAT IK HET KAN, BABE ♪
1000
00:45:09,456 --> 00:45:12,501
♪ IK KAN DE SEIZOENEN VERANDEREN
Gewoon door met mijn hand te zwaaien ♪
1001
00:45:12,584 --> 00:45:16,964
♪ IK KAN ALLES VERANDEREN
VAN OUD NAAR NIEUW ♪
1002
00:45:17,047 --> 00:45:20,843
♪ DINGEN DIE IK HET MEEST WIL DOEN
IK KAN NIET DOEN ♪
1003
00:45:20,926 --> 00:45:22,469
♪ ONGELUKKIG BEN IK ♪
1004
00:45:22,553 --> 00:45:25,013
♪ MET ALLE KRACHTEN
IK BEZIT NU ♪
1005
00:45:25,097 --> 00:45:27,808
♪ OORZAAK MEISJE, JIJ BENT DE SLEUTEL
AAN MIJN GELUK ♪
1006
00:45:27,891 --> 00:45:31,854
♪ MAAR ik ♪
1007
00:45:31,937 --> 00:45:34,356
♪ O, ik ♪
1008
00:45:34,440 --> 00:45:36,483
♪ KAN NIET NAAST JE KRIJGEN ♪
1009
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
♪ MEISJE, JE BENT MIJN GEEST ♪
1010
00:45:38,360 --> 00:45:40,154
♪ OMDAT IK NIET KAN KRIJGEN ♪
1011
00:45:38,360 --> 00:45:40,154
♪ NAAST JOU ♪
1012
00:45:40,237 --> 00:45:42,364
♪ KUN JE DEZE TRANEN NIET ZIEN
Ik ben aan het huilen? ♪
1013
00:45:42,448 --> 00:45:44,408
♪ MOET KRIJGEN ♪
1014
00:45:42,448 --> 00:45:44,408
♪ NAAST JOU ♪
1015
00:45:44,491 --> 00:45:46,660
♪ OH, JIJ BENT HET DIE IK NODIG HEB ♪
1016
00:45:46,743 --> 00:45:47,661
♪ OMDAT IK NIET KAN KRIJGEN ♪
1017
00:45:46,743 --> 00:45:47,661
♪ NAAST JOU ♪
1018
00:45:47,744 --> 00:45:50,372
♪ KUN JE DEZE TRANEN NIET ZIEN
Ik huil? ♪
1019
00:45:50,456 --> 00:45:51,832
♪ IK MOET NEMEN ♪
1020
00:45:50,456 --> 00:45:51,832
♪ NAAST JOU ♪
1021
00:45:51,915 --> 00:45:54,334
♪ Ik, ik, ik, ik,
IK MOET GEWOON ♪ KRIJGEN
1022
00:45:54,418 --> 00:45:56,170
♪ NAAST JOU ♪
1023
00:45:56,253 --> 00:45:57,546
♪ MEISJE, JE BENT MIJN GEEST ♪
1024
00:45:57,629 --> 00:46:00,048
♪ OMDAT IK NIET KAN KRIJGEN ♪
1025
00:45:57,629 --> 00:46:00,048
♪ NAAST JOU ♪
1026
00:46:02,217 --> 00:46:05,012
[CHEERS EN APPLAUS]
1027
00:46:18,233 --> 00:46:22,488
♪♪
1028
00:46:22,571 --> 00:46:26,116
MARVIN, ik voel me zo schuldig.
1029
00:46:27,784 --> 00:46:29,661
Ik moet je vertellen
WAT GEBEURDE ER IN HET CASINO
1030
00:46:29,745 --> 00:46:31,038
DE NACHT DAT JE DRONKEN WERD.
1031
00:46:31,121 --> 00:46:36,001
MILLY, Ik weet wat er is gebeurd
IN HET CASINO.
1032
00:46:36,084 --> 00:46:37,711
JIJ DOET?
1033
00:46:37,794 --> 00:46:39,171
JA.
1034
00:46:39,254 --> 00:46:41,215
EN ALS JE ME KUNT VERGEVEN,
1035
00:46:41,298 --> 00:46:44,009
IK KAN ZEKERJOU VERGEVEN.
1036
00:46:44,092 --> 00:46:46,428
Laten we het niet bespreken
MEER.
1037
00:46:46,512 --> 00:46:49,056
O, MARVIN.
1038
00:46:49,139 --> 00:46:53,894
JIJ BENT DE MEEST PRACHTIGE
ECHTGENOOT DIE EEN VROUW KAN HEBBEN.
1039
00:46:53,977 --> 00:46:56,563
Dat zal ik zijn, MILLY.
1040
00:46:56,647 --> 00:46:58,106
IK ZAL ZIJN.
1041
00:47:10,452 --> 00:47:11,912
Ik beloof dat ik contact blijf houden.
1042
00:47:11,995 --> 00:47:15,082
Ik wed dat je dat zegt
AAN AL DIE ANDERE MANNEN.
1043
00:47:15,165 --> 00:47:18,544
ZEG TONY, IK WEET VICKI'S
TE BESCHIKBAAR OM DIT TE VERMELDEN,
1044
00:47:18,627 --> 00:47:21,129
Maar ze is heel
ZELF EEN KLEINE UITVOERDER.
1045
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
O, ECHT?
1046
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
MM-HMM.
1047
00:47:22,631 --> 00:47:24,049
PAPA...
1048
00:47:24,132 --> 00:47:26,301
FEITELIJK, 10 JAAR GELEDEN,
Ze was aanwezig bij een variétéshow
1049
00:47:26,385 --> 00:47:29,054
En ze bracht het huis naar beneden.
1050
00:47:26,385 --> 00:47:29,054
PA.
1051
00:47:29,137 --> 00:47:31,098
Ja, ze droeg dit schattige,
KLEINE COWGIRL-OUTFIT.
1052
00:47:31,181 --> 00:47:32,933
En ze zong "BUIK OMHOOG
NAAR DE BAR, JONGENS."
1053
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
O, ik wed dat je dat was
GEWOON GEWELDIG.
1054
00:47:35,143 --> 00:47:36,436
Ik heb wat banden
VAN HAAR ZINGEN.
1055
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
Ze zijn in mijn kantoor,
ALS JE EEN PAAR MINUTEN HEBT.
1056
00:47:38,313 --> 00:47:39,982
PA. TONY, DAT HEB IK NOOIT DACHT
Ik zou dit tegen je zeggen,
1057
00:47:40,065 --> 00:47:42,568
MAAR GA SNEL VAN HET SCHIP!
1058
00:47:42,651 --> 00:47:43,944
DOEI.
1059
00:47:45,571 --> 00:47:47,489
WAT HEB IK GEDAAN?
1060
00:47:47,573 --> 00:47:49,157
D-PAD!
1061
00:48:18,061 --> 00:48:21,106
♪♪